Dora Gabe, 20. yüzyılın Bulgaristan’ın en ünlü ve sevilen şairlerinden biridir. Özellikle çocuk şiir kitapları arasında popülerdir. Dora, Cenevre ve Grenoble’da filoloji okudu ve eve döndüğünde Fransızca düşündü, sonra evlendi ve kocasıyla birlikte Avrupa’nın birçok farklı yerine taşındılar ve yaşadılar, insanların farklı yaşama ve edebiyat yaratma biçimlerine daldılar. 1920’ler ve 1930’lar arasındaki dönemde Dora, Bulgar edebiyatının gelişimi ve geldiği Dobruca bölgesinin kaderi gibi siyasi ve kültürel konularda çok sayıda konferans vermeye davet edildi.
Resim 1 ve 2 Dora Gabe’in gençken çekilmiş portreleri
Onun hakkında daha az bilinen bir gerçek, aynı zamanda Bulgaristan’daki Polonya edebiyatının en hevesli tercümanlarından biri olduğudur. Polonya edebiyatının Bulgar okuyucular arasında gelişmesi ve popülerleşmesi üzerinde çok büyük etkisi oldu. Çok sayıda Lehçe metin üzerinde çalıştı ve çevirdiği yazarlar arasında Adam Mickiewic, Juliusz Słowacki, Jan Kasprowicz, Władysław Broniewski, Julian Tuwim ve diğerleri var. Słowacki’nin ünlü eseri “Anhelli”yi yorumlaması, Bulgar dilinde çeviri sanatının en yüksek başarılarından biri olarak kabul ediliyor. 27 Ağustos 1927’de Polonya tarafından Altın Liyakat Nişanı verildi.
Polonya kültürü üzerindeki dikkate değer etkisi ve bilgisi nedeniyle 1947’de Varşova’daki Bulgar büyükelçiliğinin güvenilir danışmanı olma prestijli rolüne layık görüldü. Kültür, sanat ve edebiyatla ilgili soruları yanıtlardı.
Dora Gabe, 1983 yılında 95 yaşında vefat etti, hayatı boyunca çok aranan bir şair olmayı başardı. Son yıllarında yaptığı çalışmalarla pek çok övgü ve ödül aldı.
Resim 3 Dora Gabe 1965’te (79 yaşında)
Görseller Wikimedia Commons’tan alınmıştır ve kamu malıdır:https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Dora+Gabe&title=Special:MediaSearch&go=Go&type=image